Seguidores

lunes, 31 de octubre de 2011

La 'Castañada'

El último día de octubre en Cataluña celebramos la ‘Castañada’, víspera del día de Todos Los Santos.
A pesar de que su origen es religioso, con rezos y vigilias, actualmente solo nos queda la comilona. La tradición dice que en los postres se coman castañas asadas, boniatos y panellets, todo bien regado con vino dulce y cava.
Los jóvenes lo celebran pasando la noche en casas de campo, y nosotros, como casi cada año, organizamos la cena en casa de nuestros amigos.

The last day of October in Catalonia celebrate the 'Castañada', the day before All Saints.
Although its origin is religious, with prayers and vigils, now we only have the feast. Tradition says for desserts we should eat roasted chestnuts, sweet potatoes and panellets, all accompanied with sweet wine and cava.
Young people celebrate it by spending the night in a countryhouse, and we, like almost every year, organized a dinner with our friends. 

Este dibujo representa a una castañera: una mujer mayor delante de un puesto callejero asando castañas, vestida con ropa vieja y con pañuelo en la cabeza.

This drawing depicts a chestnut seller: a old woman in front of a street stand roasting chestnuts, dressed in old clothes and headscarf.

3 comentarios:

  1. ¡me apunto a la castañada!!! me encantan..... es mi fruto seco preferido (y mil veces mejor si está asado).... Este fin de semana me he puesto las botas comiendo castañas asadas en chimenea... ¡menudo lujo!

    Que tengas una feliz noche

    ResponderEliminar
  2. Deu vontade de experimentar!!!!
    Adoei seu cantinho parabéns!!!
    BJIM

    ResponderEliminar
  3. Vais a pasar una velada encantadora!! Y qué delicia! Aquí en mi pueblo también la celebramos mucho esta noche. Ah, y el dibujo está muy gracioso y lindo!!

    Besos!
    Ana.

    ResponderEliminar

Gracias por darme tu opinión.